1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Muziek. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Adana Turkse muziek. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 Wat zeg je tegen de man? Provoceer hem niet, anders schiet hij. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 Het zou cool zijn op het podium, maar helemaal niet zo. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 top deze onzin! Hij staat op het punt ons te vermoorden. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Broeder, eerlijk gezegd, dat zijn we slechts een kleine band. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 Wij komen uit Adana, alleen maar muzikanten, we deden niets. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Broeder, we zijn hier al drie dagen. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 We hebben zoveel stress gehad. We zijn hier alleen om te werken. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Laat alsjeblieft het pistool zakken. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 Wat? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 Hij wil een liedje. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 Wat? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Zing dan iets. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 DAGEN EERDER 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Inayet, serieus, Dit is niet eerlijk, alsjeblieft. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 Heb ik ooit niet betaald? Ik zweer dat ik zal betalen, broeder. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 Ik zweer het. Het gaat slecht, we zijn helemaal blut. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali werd verliefd, Saki heeft al een dochter. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 We hebben een danseres meegenomen uit Istanbul, heeft haar honorarium niet eens betaald. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 Ik zweer dat ik er zelfs mijn vrouw in zou stoppen op het podium. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Als ik lieg, moge de bliksem mij treffen. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Alsjeblieft, broeder, doe dit niet, Ik smeek je. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 Hallo? Broeder, het is hier super luid. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Broeder, ik ga het podium op! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Beste publiek, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 in dit speciale deel van onze show, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 geef ze een applaus, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 de blotevoetendanseres 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nevra! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Waarom zei je op blote voeten? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Omdat ze op blote voeten is. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Het lijkt erop dat je dichtbij hebt betaald aandacht om dat op te merken. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 Waar heb je het over? Is dit daar de tijd voor? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Ze kan zichzelf echt niet beheersen. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 Wij zullen dit thuis afhandelen, jij en ik. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Maak mij niet druk. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Ik danste ook, was dat niet genoeg? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Ik wil gewoon niet dat je jezelf uitput. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 Ze staat op het punt flauw te vallen, pas op! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Ze is alleen maar op zoek naar tips. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 Waar heb je het over tips! Zie je niet dat ze schommelt? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Ze is er voor tips, wat nog meer? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 Wat is dit, broeder? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 Ze werd aangenomen als danseres, maar ze kan nauwelijks staan. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Ongelooflijk. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra is totaal op hem gefixeerd, dit gaat problemen veroorzaken. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 Haal haar daar weg, alsjeblieft! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 Hé zus, hé! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Kom op, laten we rustig teruggaan. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Kom op. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 Nee, Saki, die eikel hield niet van mijn dans. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 Ik zal hem wat bewegingen laten zien. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Wachten. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Ze wil hem iets laten zien, Ik kom eraan. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 Het was een beetje verboden, maar ach... 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Zuster, wat ben je aan het doen? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 Wat heb je gedaan? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Alles oké, baas? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Jij en je baas... 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 Waarom sla je mij? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Ik sla geen vrouwen! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -O, dat bedoel je. -Precies. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Wie denk je dat je bent? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, wat ben je aan het doen? -Jij klootzak! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Stop met ronddansen, verdwaal! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 Jij klootzak! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -Jij klootzak! -Saki, stop! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Man, niet eens één nacht verloopt voor ons vredig. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 Ik zei dat je haar niet moest meenemen, ze drinkt. Ze is volledig uit de hand gelopen. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Het is normaal, ze is een danseres. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 Verdedig je haar? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 Wat verdedigen? Ze werkt gewoon. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Werken? Ze drinkt gewoon! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 Wat heb je eigenlijk tegen haar? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 Denk je dat ik een probleem heb? met haar? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 Ik heb geen enkel probleem met haar. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Hallo. - Hallo, Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - Hoe is het met je? -Hé, commandant! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 Wat is er gebeurd? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Je belt mij? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 Herinner je je mij nog? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Natuurlijk herinner ik het mij. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Wat wij hebben meegemaakt... 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 De duivel! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 De slang! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -Waar heb je het over? -Je bent de beste, commandant! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 Bel je vanuit Incirlik of uit Amerika? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 Nee, nee. Ik ben niet in Amerika. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 Ik heb je gebeld 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 over een nieuwe baan. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Echt? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 Ik wil organiseren een entertainmentavond voor soldaten. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Maak je geen zorgen, wij regelen het. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -Wat zei hij? -Waar? Wanneer? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 Ken jij Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Natuurlijk ken ik Alaçatı, Ik heb daar mijn jeugd doorgebracht. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Hoeveel ga je betalen, vertel het me eerst. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Ik betaal goed, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 maar ik onderbreek je als je het probeert je laatste truc. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Nu ben je onbeleefd, je doet me echt pijn. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Geld is geen probleem tussen ons. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Kom op, laten we dit regelen. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Laten we dit dan doen, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 vanavond hebben we nog een show. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Stuur ons gewoon een auto. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Ik stuur je de locatie. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 Hij zal ons 's nachts ophalen. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 We vertrekken en zijn er tegen de ochtend. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 Oké? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 In Alaçatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Oké, Hayati, tot ziens. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Oké, tot later, commandant. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Waarom grijns je? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Eerlijk gezegd... 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 Hij is mij echt niet vergeten! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 WHO? Met wie heb je gepraat? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 De commandant, hij nog steeds herinnert mij. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -De kolonel? -Ja. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 Je zei Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Ja, Alaçatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 Gaan we naar Alaçatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Ja, gewoon een normaal optreden. -Wat bedoel je met normaal? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Je zegt Alaçatı, is dat normaal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 Het is normaal, we spelen gewoon. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Probeer een beetje stijlvol te zijn. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Gisteren waren we in sommige goedkope nachtclub, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 morgen op de Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Natuurlijk ben ik opgewonden, mijn reputatie staat op het spel. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -Mijn moeder belt. -Zeg hallo. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Mam, ik ga je iets vertellen Snel, luister, oké? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati zegt hallo. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Mam, hij brengt me naar Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Mam, ik zei het je, de ring is echt. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Ik vroeg vijf winkels, het verspreidt zich al. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Ik zei toch dat het echt is. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 In de naam van God. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Wat is er aan de hand, Nevra? Zo brutaal vanmorgen. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Praat geen onzin. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Waar is mijn geld? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 Welk geld? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 Ik word wakker, mijn tas is leeg. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Of heb je het zonder mij doorgebracht? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 Ben je gek? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Misschien zou je dat moeten doen stop met het innemen van Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Gisteren heb je een man een kopstoot gegeven. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 We hebben hem zelfs betaald! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, weet je nog wanneer je sloeg? iemand uit het millennium? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Jaar 2000, backstage bij Kristal Gazino in Ankara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Dat waren waarschijnlijk de warmste dagen van je eerste huwelijk met Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 Praat geen onzin. Als iemand dit hoort, hebben we een probleem! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 Je zult mij niet gratis de mond snoeren. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Ik ben hier om geld te verdienen. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Als je zegt, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 ‘Nevra, ik heb je niet meegenomen aan Adana voor je kunst, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 mijn doel is seks.” 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Zeg het dan openlijk. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 Waar komt seks vandaan? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Ben je gek? Ben je ziek of zo? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Mijn eerste en laatste liefde is Serenay, dat weet iedereen. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Klinkt meer als hoofdpijn. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -Waar is mijn geld? -Geen geld. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -Waar is mijn geld? -Geen geld. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Oké, oké. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Honing! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, moet ik het je vertellen een gek verhaal? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Luister, jaar 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 De helft van de fooi is voor jou. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Mam, oké, hang nu op. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -Zeg hallo. -Oké! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Ik zei: ophangen! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Maar je bent niet geslaagd mijn groet. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 Wat was dat? Welk nieuwjaar? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Eh... jaar? Wat? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 Wat was 2000, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Geen idee, dat heeft ze mij niet verteld. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 Ik ben van gedachten veranderd. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Ik vertel je het verhaal niet, het zou jammer zijn. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Waar is de mijne? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 Wat ‘waar’, Hayati? Waar heeft ze het over? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 Genoeg! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Begin hier niet aan onzin zo vroeg. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -Geef mij het geld. -Hier, neem het, neem het. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Ga iets te drinken voor jezelf kopen. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -Verdwalen! -Kom tot bezinning! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 Wat is hier aan de hand? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -Kalmeren! -Ik sta op het punt het te verliezen! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -Wat gebeurt er? -Wat is er verdomme aan de hand?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Haal wat parfum, hij is zenuwachtig. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Wat is er mis? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Schatje, stop, je stem breekt. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Je verpest je stem. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 Wat is er aan de hand, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Broeder, beter zo. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Hier, kijk zelf. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Wacht, het staat ondersteboven. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Wie is dit? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 Zijn vriendin! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Oh shit! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Omdat ik alles verpest heb, zij is ook weg. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Je geeft een drummer geen vrouw. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 Waarom zeg je dat zo? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Zelfs Turgut Özal trouwde met hem dochter van een drummer. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -Wat? -Overdrijf niet, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 verwar het kind niet. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Broeder, is het huwelijk vandaag gemakkelijk? Nee toch lieverd? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Natuurlijk niet, lieverd, het is niet gemakkelijk meer. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Wij waren 15 jaar getrouwd, Hayati en ik, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 toen zijn we uit elkaar gegaan. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 We zijn twee jaar verloofd en kan nog steeds niet trouwen. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Het is gewoon timing. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 Nee, we hebben schulden, dat weet je. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Als de schulden weg zijn, gaan we trouwen. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 Waarom zeg je dat in het bijzijn van het kind? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Misschien is het beter zo. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 Wat is daar beter aan? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Wil je eindigen zoals ik? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel liet me achter met een baby. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Moet ik zorgen voor de kind of mijn moeder? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Ik zeg alleen dat het misschien beter is. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Ja, maar dat ben jij, ik ben anders. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 Wat kan ik doen? Ik hou van dit meisje. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Wat moet ik doen, haar uit mijn borst rukken? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 God verhoede het. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Nee, doe dat niet, maar val ook niet uit elkaar. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Alles kan veranderen, trek jezelf bij elkaar. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 Vanavond hebben we nog een klus, dan een verrassing. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Ja, verrassing, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 Wat? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Ik zei het, ik wil daar ook heen. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 We hebben de baan in dollars gekregen. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Als ik nog drie van dit soort banen krijg... 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 Wat heb ik je verteld, jongen? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 We organiseren een bruiloft voor het kind, Ik zeg je... 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Het zal stijlvol zijn... 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 Een donkerblauw pak, Italiaanse stof. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 En achterop de auto, "Vandaag bruiloft, morgen een tweeling." 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -Echt waar? -Natuurlijk. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Natuurlijk zullen we dat doen. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Waarom niet? Wie denk je dat we zijn? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Zijn we vergeten wie we zijn? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 We zijn een band, als één persoon. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Als organen van een lichaam. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 Wij zijn één! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Jij bijvoorbeeld. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Onze stem, onze taal. Dat ben jij. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 Jij. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 Jij. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Onze longen, onze adem. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Ik ben het hoofd, de geest, het idee en het leiderschap. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Jij bent ons hart. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Zonder ritme leeft hier niets. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 Wij zijn samen een band. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Precies. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -En dit? -Zonder kont, geen lichaam. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Hij is ons alles. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Zeker, zeker. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Laten we gaan. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Vanavond gaan we naar Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Maak je klaar. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 TROUWZAAL: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Broeder, eerlijk gezegd, Welke NAVO-basis is dat? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Gloednieuw, eerste stop. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Wij waren uitgenodigd voor de opening. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 Wat ben je van plan? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -In Alaçatı? -Alacati. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Heb ik ooit tegen je gelogen? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Rijke mensen komen hier om geld uit te geven. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 En dat is waarom ze daar de NAVO hebben gebouwd. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, ken jij deze muzikanten? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Ja, dat doe ik. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 Het is een band van een oude vriend. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Ik heb ze uitgenodigd. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Ik heb ze zelf uitgenodigd. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Schaam je, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 Ben ik niet je broer? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Spelen bij de bruiloft van mijn geliefde? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Je hebt vaak met mij gerommeld, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 maar dit had ik nooit verwacht. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 Wat wil je van mij? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Ben ik de registrar? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Ze zeiden bruiloft, we kwamen. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 Als er wat geld mee gemoeid is, je speelde zelfs op mijn huwelijksnacht. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Typisch jij, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 Besef je wel wat je zegt? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 Houd ik zoveel van geld? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 Houd ik echt van geld? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Jullie weten allemaal dat geld niets voor mij betekent. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 Ik ben klaar. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Ik ben klaar, doe wat je wilt. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Ik blijf hier, ik ga nergens heen. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Wat, ga je niet het podium op? We zijn nog steeds niet betaald! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 Nee… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 Ik bedoel, we zijn professionals. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Wij zijn professionele muzikanten. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Zelfs als je vader sterft, je gaat het podium op en speelt. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 Aan het einde pak je de microfoon, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 kijk haar in de ogen 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 en zingen Nikah Masasi . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 Je trekt haar helemaal naar binnen, jouw naam verspreidt zich. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Mooie uitleg, Je hebt het kind overtuigd. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Laten we dan hoofdbanden laten maken. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "Wij zijn allemaal Vurali, we zijn allemaal idioten." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Oké, genoeg. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Dat is het voor mij, ik heb het gehad. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Wacht, ik heb een idee. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Laten we de bruid ontvoeren. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 Wat? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Maar eerst gaan we het controleren als ze het ermee eens is. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Anders doe ik het niet. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ze is het daarmee eens. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -Wanneer? -Nu. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Ben je gek? Ze zullen ons vermoorden! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Ze zullen ons vermoorden... 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 of ik pleeg zelfmoord, eerlijk gezegd. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Ik ga mezelf ophangen met mijn das. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Houd op met onzin te praten, ga weg. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Dode mensen, begrafenissen… Ik heb genoeg problemen gehad. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Wij doen dit. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Je zei dat je naam bekend zal zijn. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Er is geen betere reclame, wij doen het. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Oké, laten we het doen. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Als ik het eerder had geweten, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 Ik zou de politie hebben gebeld. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 We zouden hem laten controleren. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Misschien heeft hij problemen. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Oké, laten we nadenken. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Mens… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 De Amerikanen halen ons om middernacht op. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Tussen 23:30 en 23:45 uur, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 het moet werken. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Anders zijn we er klaar mee. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Eerst scheiden we de bruid en bruidegom. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Wij hebben ze opgesplitst. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Dan ga jij, Nevra, naar binnen, dans voor de bruidegom, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 doe een paar bewegingen, laat hem drinken. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Hem dronken maken, jouw specialiteit. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Begin nu niet met ruzie maken. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 Als Uwe Hoogheid het ermee eens is, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Je doet je heupdans. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 Die beweging die een man doet beven, dat is mijn patent. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Dan, Saki, is het jouw beurt. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 Je gaat en zegt: 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "Man, wat voor soort staat is dit?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 'Wie wordt er dronken op zijn eigen bruiloft?' 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 ‘Dat zal je niet lukken vanavond optreden." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "Ik heb iets..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "Neem dit, je zult je weer beter voelen." 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Je trekt hem daar weg en breng hem hierheen. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 Maar wees niet te ruw. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 Het is niet zijn schuld. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Een of twee uur rijden is voldoende. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Zonder je geweten, je zou ondraaglijk zijn. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Ja, mijn goede hart daarom verlies ik altijd. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Dan ben jij aan de beurt. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 Je gaat naar de bruid en zegt: "Meisje, wat is dit?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Lok haar naar buiten met een of ander excuus, breng haar hier. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 'Ben je van plan er met Vurali vandoor te gaan?' 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 Waarmee moet ik meegaan? Ik heb niet eens een reden. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Bedenk zelf ook iets! Moet ik alles doen? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Je kont zweet daar. -Waar heb je het over? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Kom op, we zullen je boven opknappen. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 BRUIDKAMER 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 Houd je van Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Natuurlijk hou ik van hem! Neem me mee, haal me hier weg! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Wauw, je bent gek. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -Heeft ze interesse getoond? -Ze deed het, ze deed het! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Oké, dan is het mijn beurt. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 - Waar komt ze vandaan? -Hoop. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Oké, ik doe een dansje. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "Hemşin-Horon" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 Terwijl ze dansen, je loopt langzaam naar de deur. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Dan pak ik het goud van de zus van de bruidegom en ga weg. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Dat is eigenlijk diefstal, perfect dan. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Welke diefstal, man? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 Ik gebruik mijn charme. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 Nee, zo werkt het niet, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 Doe het niet. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Ontspan, ga er gewoon mee door. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Blijf doorgaan. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Oké, prima! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Jij gaat het goud halen. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 We zijn blut, we kunnen er zo niet komen. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Ik regel het, maak je geen zorgen. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Zo simpel is het. Dan vertrekken wij. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Wij stappen in de auto. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 En op naar Alaçatı. Klaar. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Eerlijk gezegd, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 het plan is middelmatig, maar wat dan ook. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 Wat nog meer? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Broer... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Hoe kan ik je ooit bedanken? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 O kom op... 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Wat bedankt? Hou op met het kussen van mijn hand! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Twee seizoenen, de helft van het salaris. -Heilige shit. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 Wat moeten we doen? Steentjes eten? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 De plek afsluiten? Wij moeten ook geld verdienen. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Help de een, de ander... Hoe moeten we leven? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Alsjeblieft. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Die man drinkt niet. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Verpest je plan, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 De bruidegom drinkt niet, hij gebruikt waarschijnlijk antibiotica. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Nogmaals, opnieuw. Ga door, blijf doorgaan. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Jongens, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 we stappen over op plan B, dit werkt niet. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 Ik ga nu met de Horon beginnen. Dan trekken we langzaam naar buiten. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -B, b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Kom op, kom op! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 Schroef het! Raak het pistool niet aan, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 anders schiet ik zijn hoofd eraf! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 Je weet hoe gek ik kan zijn. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 Het is 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 En je dwingt nog steeds vrouwen? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Wat moet ik hiermee doen? Moet ik met hem oud worden? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Moet ik met deze wijnfles trouwen? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 Ik neem degene van wie ik hou. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, wil je mij? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 Ik zou voor jou door het vuur gaan, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Goed. Ontvoer mij dan. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Gaan! Gaan! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Gaan! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 Laat je mij hier gewoon achter? Moet ik doodgaan? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 Wachten! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -Oom Ayhan, de tassen! -O mijn God! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 Als ik sterf, ben jij de volgende! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 Wat is die van je zwager auto doet het hier? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 Kom op, laten we gaan! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Stop! Dat is een militair voertuig! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -Wat is het? -Ik kom niet! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Wat bedoel je met dat je niet komt? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 Wie zijn zij? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Verdomme! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Is iedereen in orde? Iemand gewond? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 Het gaat goed met ons, Hayati. Maar de tassen zijn leeg. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Weer een optreden voor niets. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 We namen maar een slokje, maar haar... 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 Ik weet niet hoe ze zich hierna zal gedragen. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Jongens, we hebben de bruid, We gaan eruit, oké? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Oké, als de bruid hier is, Ik blijf feesten! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Man, we zijn er nauwelijks levend uitgekomen, verpest dit niet! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Breng de henna mee, mama... 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Breng de henna mee... -Hou je mond al! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 Trek jezelf bij elkaar! Wees stil, alsjeblieft! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -Ik ben helemaal klaar. -Zuster, alles goed met je? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Nu heb ik geen twijfels meer. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Ze is het gewoon kwijt, we kunnen er niets aan doen. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 Ik zei dat je niet moest schreeuwen. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 In situaties als deze 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 we hebben echt niemand zoals jij nodig. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 En kijk hem eens... 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Zo verloren, uitgeput, gewoon goedkoop. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Zelfs als je boos bent, je ziet er nog steeds goed uit. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 -Je regels rijmen zelfs. -Hayati… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Bloemen en grappen zullen het niet doen. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -Wat moet ik anders doen? -Bij iedereen werkt het... 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -Wat? -Maar niet bij mij... 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Hoe dan ook, ik zal troost vinden in liedjes. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Welterusten. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -Wat ben je aan het doen? -Hé, hé! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 Wat ben je aan het doen, kerel? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 Schaam je, waar je vrouw bij is! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 In het bijzijn van je vrouw! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 Waar heb je het eigenlijk over? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Geef mij mijn geld. - Welk geld? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Geef mij mijn geld. -We zijn ternauwernood ontsnapt! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Geef me mijn geld, zeg ik je Kristal, Millennium, Backstage… 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 Zwijg! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Neem het geld en houd je mond! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Hier, vul het! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 Wat is dit? Dit is niet eens... 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 Hoeveel is dit? Het is niets! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -Geld? -Ik heb niet meer! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Dus dit ben jij? Ernstig? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -Halime. -Wat? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -Halime. -Wat? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 Zitten jouw mensen ons niet achterna? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Laat ze maar komen, ben ik bang? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Dan sta je daar 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 en zeg: geef mij het meisje of ik schiet jullie allemaal neer. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Zeg dat, Vurali, zeg het tegen mij. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "Ik schiet jullie allemaal neer." 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 In godsnaam, Halime. Doe niet gek. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 Ik ren met je weg, snap je het niet? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 Als je je nu terugtrekt, Ik zal vernederd worden. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Wees een man. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Oké, prima... 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, trek de jurk uit. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Wij zorgen ervoor dat je iets goeds krijgt. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -Nee, dat kan ik niet. -Waarom niet? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 Als je de jurk te vroeg uittrekt, je blijft zeven jaar single. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 Dat zeggen ze waar ik vandaan kom. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Ik wacht geen zeven jaar. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 Ik droeg het, er is geen weg meer terug. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 Niet voor mij, voor iemand anders. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 Ik heb je mijn woord gegeven. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Een man houdt zijn woord, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 en als het valt, dan raakt het. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 God zegene. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Geef me je hand. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Jongens, word wakker, we zijn er. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 Hoi! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 Mijn kont is volledig gevoelloos van het zitten. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Broeder, ik wil je iets vragen. -Wat? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -Dit is Alaçatı, toch? Weet je het zeker? -Waarom zou ik liegen? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -Dus het is Alaçatı. -Waarom kan ik dan niets zien? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Kijk. -Cataract, komt met de jaren. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Hé, als dit geen officiële plaats was Ik zou iets anders zeggen. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Wees dankbaar dat je er bent. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Maak me niet gek, kalmeer. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Kom op, laten we gaan. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 Hij zegt “laten we gaan” helemaal toeristisch hier. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Oké dan, laten we gaan. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Ochtend. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Wauw, zoveel veiligheid hier. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Natuurlijk is het een NAVO-basis, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 Je zou dankbaar moeten zijn dat je binnenkwam. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Alsjeblieft. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Weet je wat? Er is hier geen Egeïsche sfeer. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Zelfs geen beetje wind. Dat heb ik de hele tijd gezegd. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 Wat kunnen ze doen? De kazerne naar de zee verplaatsen? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Waar heb je het over? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Hopelijk tenminste de onze hotel ligt aan zee. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 Ik wil foto's maken, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 met de zee op de achtergrond, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Je humeur irriteert me echt. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Trek jezelf bij elkaar, ze redden een land. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 We redden gewoon de dag, dat is alles. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 Ik schreeuw niet! Ik heb gewoon honger. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Ik schreeuw niet, ik heb alleen maar honger. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -Hayati! -Mijn beste commandant! Kijk daar eens naar. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Wat een genot. Ik heb je gemist, kerel. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Wacht, hoe ging het ook alweer? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Wauw, je bent het niet vergeten. -Ik ben het niet vergeten. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 Hoe ging het ook alweer? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "Wij komen uit Adana... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Wij zijn mannen van God." 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 Wij houden van vlees en gezelligheid! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Ik kus je hart, broer. Respect! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 Mijn orkest. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 Mijn lieve Serenay. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, de danseres. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Aangenaam. Insgelijks. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali en de nieuwe bruid. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -nieuwe bruid? -Bruid. Ja. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Erg goed. Wij geven je een trainingspak. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 -Het is moeilijk zo. -Hij bedoelt jou. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -Wat zei hij? -Hij zei trainingspak... 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -het is moeilijk zo. -Waarom? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -O God... -Ik krijg deze jurk niet uit. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Mijn moeder zei 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 wie het te vroeg uittrekt brengt ongeluk. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 Wat moet ik nu doen? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Oké, ga. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Ja. -Laten we gaan. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Jongens. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Welkom op de Amerikaanse raketbasis Al-Chat. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Bedankt. -Bedankt, baas. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 Hoe was de reis? Eerste keer in Syrië? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Welke reis? We zijn in Alaçatı, Moeten we poseren of zo? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Syrië. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Wacht, wacht. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 Syrië? Welk Syrië? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Syrië. -Jij lafaard! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Chat. -Ik bedoelde "Jij lafaard!" 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -Zei je niet Alaçatı? -Al-Chat, Syrië. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Chat. -Ik heb het gezegd. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Chat. Al-Chat. Ik denk. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Ik denk. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 Ik zag Arabische tekens en dacht… 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -Zijn we in Syrië? -Syrië. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Verdomme, ik ben echt genaaid. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Broeder, wat is er aan de hand? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Jongens, het is prima. Dit is gewoon hun Alaçatı. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 Wat bedoel je? Mijn voeten zijn dood, leg uit! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Om een ​​lang verhaal kort te maken: we zijn in Syrië. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -Is hier geen zee? -Nee. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -Hotel? -Nee. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 Idioot! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Wanneer zijn wij de grens overgegaan? Niemand vroeg om paspoorten. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Praat geen onzin, we zijn in Syrië! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 Precies! Waarom vroeg niemand het, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Wij vragen het ook niet altijd, telt dat? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Laat me je vertellen… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Ik heb hem ooit voor een paar dollar opgelicht. Misschien neemt hij wraak? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Die kerel is echt slim. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 Nu de dollarkoers stijgt, zijn wraak stijgt uiteraard ook. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 Ik voel me als een gouden munt midden op een militaire basis. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Oké, genoeg. Is dit niet een gendarmeriezone? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Ik bel Muharrem, hij zal het oplossen. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Bel hem, bel alstublieft het hoofdkwartier van de gendarmerie in Damascus. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Hou je mond, jij Damascus-duivel. -De kolonel kijkt toe! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 Dus wat? Wat maakt het uit? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Is er een probleem? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 Nee, nee, alles is in orde. Slechts een klein probleem. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 We waren het eens over het geld, toch? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Als we het eens zijn over het geld, dan is het geen zee. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Wees alsjeblieft stil. Heel Syrië kijkt naar ons. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -Iedereen staart en raakt me aan. -Bedankt. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Graag gedaan. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 Waar staar je naar? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Dat is geitenleer. Het is een instrument. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Kom op, ze wachten. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -Oké, oké. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Kind, kom hier. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Help me hiermee, kom op. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -Kind? -Ja. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 Praat je tegen mij? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Luitenant Harper, luitenant Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Saki, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 Ik ben Saki, klarinettist. Ik was korporaal. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Leuk u te ontmoeten, korporaal. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Maşallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Masallah? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Je Turks is echt goed. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Wanneer heb je het geleerd? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -Ik zal je helpen. -Het is goed, bedankt. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Ik neem het. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 - Gaat het? -Oké. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Heb je altijd al soldaat willen worden? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Ja. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Goede beslissing. Het past echt bij vrouwen. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 Een vrouw? Heb je dat niet net gedaan? Denk je dat ik een jongen was? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Ik moet het verkeerd gezien hebben, wrijf het er niet in. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Waar heb je Turks geleerd? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 Ik heb drie jaar in Incirlik doorgebracht. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -Maar ik heb je nooit buiten de basis gezien. -Wat bedoel je? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 Ik heb je nooit gezien. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 Ik weet het niet. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Deze kant op. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 We zijn hier veilig, toch? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 Dit is Amerikaans grondgebied. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 Je bent hier veilig. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 Wat is dat? Rood licht? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Controlecentrum. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 De grootste raket hier in het Midden-Oosten. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Bereik: 3000 mijl. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 Hoeveel is dat in km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Ongeveer van hier naar Algerije. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adana? Ik richt het liever op mijn geboorteplaats. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 Maak je geen zorgen. De VS en Turkije zijn vrienden. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Ja, zeker. -Zeker. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 Daarom deze raket mag nooit in handen van de vijand vallen. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 Geen probleem, u hoort geen woord van ons. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Het is vertrouwelijk. Eyvallah. Geheime code. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 Wat? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -Kun je het uitleggen? -Ja, meneer. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 Als iemand tegen je praat, zeg gewoon het wachtwoord. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Anders zullen ze denken dat jullie vijanden zijn en je vasthouden. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Oké, wat zeggen we? -Heel eenvoudig. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Massachusetts Instituut voor Technologie. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 Vergeet het maar, dat zullen we nooit zeggen! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 Ze nemen ons onmiddellijk mee! Verander het! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -Is dat zijn code of de jouwe? -Wat ben je aan het doen? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Hoe moeten we dat zeggen? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Wacht, misschien werkt het. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 Hij zegt het nog een keer, wij herhalen het. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 Oké. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachusetts 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Instituut voor Technologie. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Massachusetts Instituut voor Technologie. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 -Technologie goed. -Rechts? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Ja, precies. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Kun jij ze naar hun kamers brengen? Ze zijn moe. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Ja, meneer. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 Ik breng je naar je kamers. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 Ze brengt ons naar de kamers. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Als je niet moe was, zou je het kunnen zeggen. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Zeker, hij geeft je de code omdat hij je leuk vindt. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 Maak je niet zo druk. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Vergeet de code, hij zou mij eerst mijn geld moeten geven! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 Deze plek is echt leuk. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 Dit is uw accommodatie, het gastenverblijf. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Eerst ontbijten, dan zien we elkaar. Wij laten u de basis zien. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Laten we elkaar daarna weer ontmoeten, dat zou goed zijn. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Bedankt, echt waar. Zeer gastvrij. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Zeer behulpzaam, alles is geweldig. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -Goede rust. -Goede rust. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Bedankt. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Verdomme, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 Verdomme, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Vervloek mij niet, schat, het komt bij je terug. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 Zeg niet "schat"! Je zei Alaçatı, we zijn in Syrië beland! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 Je zegt ‘zee’, het is woestijn! Hotel? Kazerne! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 En als die raket daarheen gaat, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Ik heb tenminste eindelijk vrede! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -God verhoede het! -Ze heeft gelijk. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Hou je mond, idioot! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 Dankzij jou zijn we ternauwernood ontsnapt! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Door haar gingen we bijna dood. Kijk naar haar jurk, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -het is allemaal gerimpeld. --Ze lijkt op Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -Waarom kom je naar mij toe? -Jij irriteert mij ook! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Helemaal niet, ik heb geen probleem, Ik kan overal dansen. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 Een kazerne is een kazerne, Ik slaap overal. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Iedereen in Adana weet dat. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Hé... -Hé! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 Werk me niet op de zenuwen. Ik wil respect! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Ik ben je baas. Jouw leider. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 Ik ben je baas! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 Trek uzelf bij elkaar! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Doe het af, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -Wat? -Dit doet me denken aan de bruiloft. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 Doe het af, kom op! Waag het niet om het aan te raken! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Iedereen die de bruid van een ander aanraakt brengt demonen over zich heen. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Dat is wat wij zeggen. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Ja, ja, jullie zeggen veel. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Als je iets nuttigs had gedaan, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 het Zwarte Zeegebied zou nu Silicon Valley zijn. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 Het is allemaal hongerstress. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 Laten we iets eten, dan zullen we ons beter voelen. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Kom op, naar de tafel. Kom, schat. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 Als er stress is, dan stress, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Een crêpe in één hand, een dienblad in de andere. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 Mijn hart bleef in de Egeïsche Zee, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -Je houdt van pannenkoeken, toch? -Dat is geen crêpe, dat is het Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 We eten en kijken naar de wapens. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -Je gaat nergens heen. -Waarom? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 Er staan 200 soldaten buiten, ben ik hier de idioot? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 Maar hoe moet ik Syrië weer zien? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 Ik wil rondlopen. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, ik zei dat je hier blijft. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Kijk hoe hij zichzelf opblaast. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 Dit is hoe ik je wil zien, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Als je zo praat, blijf ik. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Ik ga nergens heen. Bind mij dan vast. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Liefje... - Ze hebben geen servetten. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 Ik geef je salami, Geef me een grapefruit, lieverd. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Kom op, laten we het goedmaken. Het leven is kort. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -Wauw! -Ze zijn niets bijzonders. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 Je had ons moeten zien. Wij waren in topvorm. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Verdomd. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 Kijk hem eens klimmen! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Nee, hij is super traag. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -Wil je met ons concurreren? -Dat horloge zal van mij zijn. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -Het is echt. -Ik ook, mijn vriend. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 Pas op, je zult vallen! We hebben vanavond een show! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 Het is prima, ik heb dit. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 Ben je gek? Houd op! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Relax, ik kan het. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 Pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Ja, meneer. - Ontspan, ik kan het. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Onze gast hier, oké? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Oké, laten we beginnen. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 Hij zegt dat we beginnen! Ben je gek, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Houd dit vast, ik sta op het punt te zweten. Halime vindt het niet leuk. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Rol je mouwen op. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 Vanavond is onze huwelijksnacht! Pas op, je zult vallen! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 Je gaat jezelf in verlegenheid brengen! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 Waarom schreeuw je dat hier? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -Wat begrijpen ze? -Wij wel! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Alsof we dit soort dingen niet weten. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Klaar? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Drie. Twee. Een. Gaan! -Gaan! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Ga, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Kom op! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Mijn God! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -Hoe gaat het, jongen? -Commandant. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 Goed gedaan, mijn jongen, kom hier! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Jammer dat Halime dat niet heeft gezien. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Ja, dat zou goed zijn geweest. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro is onze kampioen. Hoe heb je gewonnen? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 Met deze handen speel ik Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Goed gedaan. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Kom op, naar de concertruimte. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Wacht, hoe laat is het? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 O kom op... 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 Hij zegt dat hij het horloge meeneemt hij neemt het echt! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Bij ons gaat niets verloren. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Kun je dit om mijn pols doen? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 O mijn God! Stop! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -Is het opnametijd? -Nee, meneer. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Gaan. -Te laat. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -Je hoeft niet bang te zijn. -Je hebt echt geprobeerd mij te vermoorden. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Trek je beschermjas aan. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Dan komt het goed. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Je bent een verdomde klootzak. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 Dat is niet eerlijk, je doet me pijn. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Waar ga je heen? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -Halime! -Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 Kom, ervaar dit met mij! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 Wat doe jij buiten in een jurk? Ik zei dat je binnen moest blijven! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Rustig maar, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 Ik keek uit het raam, zag de wapens... 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 Ik kon er niets aan doen. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Hier is een doelwit. Hoe kan ik niet schieten? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Ik wilde gewoon schieten. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Nou, je hebt niets geraakt. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Je praat onzin omdat je vol zit. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 Als ik op hem had gericht, Ik zou hem hebben geslagen. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 Ik richtte op de andere. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -Je hebt het geraakt! -Ja, een beetje. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Respecteer, zuster! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -Wil je het ook proberen, korporaal? -Ik ben een pacifist, luitenant. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -Geen oorlog! -Tegen oorlog? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 En toen je soldaat was? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 Ik zat in het orkest, vaandeldrager. Gewoon een korporaal. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Ik zie. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Kom op, ga verder. -Laten we gaan. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Ga voor mij uit en blijf bij mij. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 Waarom ben je zo boos? Ik heb maar drie keer geschoten. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -Wordt het eten hier altijd op dienbladen geserveerd? -Ja. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -Ah! -Saki, wat is er gebeurd? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Eh... 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 Ik wilde bloemen voor je plukken... 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 maar ze hadden doornen. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Bijna alle planten hier hebben doornen. Raak ze niet aan. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Ja, als ik het had geweten. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Je dochter? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 Mijn dochter. Mijn schat. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Heel mooi. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 Ik wil ook graag een kind... 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 maar het is moeilijk met het leger. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 Ik heb er al eentje klaar? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 Wat? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 O, niets. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serena. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 Wat ben je aan het doen? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 Waarom blijf je maken dat gezicht weer? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -Gaat dit altijd zo doorgaan, Hayati? -Wat? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Zei je niet... 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 dat later alles beter zou worden, dat we gelukkiger zouden zijn... waar is het? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 Hoe ver is ‘later’? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 Zal het komen? Hoe lang? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Mijn oma zei altijd... 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 hout kwam, steenkool ging. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 Wijsheid kwam, het leven ging. Het einde. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 Dat is waarschijnlijk hoe het zal gaan ook voor ons eindigt het. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 We vallen in slaap en denken... 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 morgen zal het beter zijn. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 En word weer wakker in dezelfde puinhoop. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 Dezelfde puinhoop. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 Waarom kom je zo op mij af? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Wat? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Ik overdrijf gewoon. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Negeer mij gewoon. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 We gaan zogenaamd naar een concert, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 maar het wordt uiteindelijk een militair afscheidsfeest. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 Achter de schermen? Nee, we kleden ons om in de badkamer. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Taart en limonade voor het avondeten. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 Auto ging kapot, ik duwde de tourbus. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Al vijf verschoven schijven in mijn podiumoutfit. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 Op mijn leeftijd. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 Moet ik een licht zingen? "Tuurlijk, Serenay." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 En ik zing onder de gangverlichting. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 Ik zeg: print een poster, print hem gewoon! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Verhoog de naam van Serenay. Breng mij groot. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Hij drukt een poster af, denk ik, “Rust in vrede.” 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Ik ben al aan het bidden. Dit is niet wat ik me had voorgesteld. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 Wat voor soort leven is dit? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Elke dag nieuwe beslissingen, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 helemaal verkeerd, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Podium verkeerd, liedje verkeerd, stem verkeerd. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Publiek verkeerd. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Alles verkeerd. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Ik ben de solist van de verkeerde. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 "Waarom kom je zo op mij af?" 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Je vraagt ​​het alsof het de eerste keer is. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 We hebben Vurali hierheen gebracht. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Ontvoer haar, zeiden we. Wij staan ​​achter u. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 We hebben haar gered van drie jongens... 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 We brachten haar in een trouwjurk voor 822 soldaten. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 Wat moet ik doen? Je hebt het mij verteld! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Hoe moest ik dat weten? zouden we hier eindigen? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 Wist ik dat? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 Ik heb alles gedaan! Wat wil je nog meer? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Ik zweer het, zodra we het geld hebben... 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 we gaan op een dubbele huwelijksreis! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Je horloge is nep, je ring is nep... 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Zelfs de diamanten die je voor mij kocht zijn nep. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 Je blijft tenminste consistent. Dat ben jij echt! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 Je hebt echt geen respect voor mij! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Ik zweer het, zodra we het geld hebben Ik neem je mee naar de Malediven. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 De Malediven? Als je gaat liegen, zeg het tenminste goed. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 Wat is daar zo erg aan? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 We hoeven niet op bezoek te komen elk eiland. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 We hoeven ze niet allemaal door te nemen. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Vallende ster. Heb je het gezien? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 Of was dat een raket? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 Nee. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 Als het een raket was, hadden we het gehoord. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 Ik heb een wens gedaan. Wees er snel bij, maak er ook één! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 Nee, ik sla over. Om mijn wens in vervulling te laten gaan, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 het hele universum zou moeten verschuiven. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 Het universum. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Hallo. Ik heb wat dekens voor je meegebracht. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Het wordt hier 's nachts echt koud. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Bedankt. -Bedankt. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Welterusten. -Goedenavond, Scarlet. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 O, als je het maar wist... 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 We zullen wegkwijnen van verdriet... 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Giet het uit, Saki, we drinken 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pasific. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Moest deze oorlog niet gevaarlijk zijn? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Natuurlijk. Waar kwam dat vandaan? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Je werd betrapt dat soldatenmeisje. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Onzin. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 Ze is Amerikaans. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Wat zou ze ermee willen een muzikant zoals ik? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Trouwens, geloof me... 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 ze houdt van jongens zoals generaals en artsen. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Je neemt wat voor je ligt. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 Nee, nee, nee. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 Zeg dat niet. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Ja, ja. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Ze is klaar voor het leven. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Als ik in mijn portemonnee schreeuw, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 je zou een echo horen. Ik heb niet betaald huur in acht maanden. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 Maar weet je wat nog erger is? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Ik durf niet eens met haar te trouwen, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 Ik kan niet eens optreden op haar bruiloft. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 EZeg dat niet, man. Als het hart het wil... 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 Ik heb het gezien: zij vindt jou ook leuk. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Ze kijkt je aan met die ogen. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Ik kan deze dingen vertellen. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Vertrouw me. Doe een wens. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Mijn rug is ijskoud. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 Ik heb het ijskoud. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Het is echt koud. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 De grond is ijskoud. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -Laten we naar binnen gaan. -Waarom? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Ik heb het koud, laten we naar binnen gaan. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 Waar? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Laat de kinderen een beetje rondhangen. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Laten we ook een beetje romantisch zijn. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Ze mogen niet rondhangen... dat zouden wij ook niet moeten doen. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 Zei ze niet dat we niet alleen moesten zijn? vóór de bruiloft? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Demonen zullen ons te pakken krijgen. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 Sinds ik dat hoorde, ben ik weg. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Vergeet de demonen. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Laten we gewoon hier blijven. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Kom hier, ik zal je knuffelen. -Nee. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Houd op met weglopen! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Je hebt al pijnlijke plekken, Ik zweer dat ik zal sterven! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -Ik ga eerst dood! -Wat is er aan de hand? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 Wat is het? Waarom heb je een schaar? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 Waarom heb je een schaar? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Als een krab met klauwen, man. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Bro, ze wil de jurk niet uittrekken. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Is dat jouw probleem? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 Er staan ​​300 soldaten buiten. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 Ben ik de enige die dit raar vindt? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Houd op met onzin te praten. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Houd op met onzin te praten. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -Ons eerste gevecht... -Nee, serieus! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 Hij zei: doe de trouwjurk uit! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 Ik zei nee. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 We zijn op zoek naar de rits, maar er is een touwtje. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 En hij staat op het punt een schaar te pakken en snijd het. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 Hij is het kwijt. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Het zijn sowieso vreemden, wat dan ook. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 O mijn God! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Kom op, laten we naar buiten gaan, broer. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Pas op, hij heeft een schaar. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -Ik zal hem in de gaten houden. -Ga, kom op. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Kom op, deze kant op. -Wacht op mij! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 Wat een rotavond. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Kom op, blijf hier weg anders zal je jurk vlam vatten. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 Als het brandt, wordt het hele leger warm. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Komen. - We zijn klaar, kom op. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Je maakt een fout, broer. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Serieus, je maakt een fout. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Zoals mijn buurman Seçkin die op de set werkt. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Luister, broer. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 Waarom laat je een meisjesschaar zien? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Bro, ik zie haar op een bruiloft kleden en ik verlies het. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Ik ben gewoon een echte man. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Ja ja, heel mannelijk. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Je zou ook moeten proberen zo te zijn. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Herstel je relatie, misschien wel neem een luitenant. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Bro, ik ben een grap geworden, ik schaam me. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 Beschaamd waarvoor? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 Je houdt van het meisje. Wij krijgen bloemen... 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 ga naar Texas en stel voor. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Ernstig? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 Waarom zou ik tegen je liegen? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Stop. Wachtwoord. -Shit! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -Ik heb geen paspoort. -Geen paspoort, man - wachtwoord! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Ze zeiden dat het dit is... 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chuttes. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 Grijp ze! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Arresteer ze! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 De kolonel liet ons alles zien! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -Je bent klaar! -Scharlett! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 -Je hebt het verprutst! -Scharlett! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -Ik verban jullie allemaal! -Scharlett! Ze is mijn eer! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 Mijn eer. Dame, luister naar mij vanavond. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 Ik stuur je in ballingschap! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 Waar anders? We zijn al in Syrië! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 Vat het niet persoonlijk op, gewoon omdat we hebben je soldaten uitgeschakeld! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Kijk, het horloge van de commandant is hier. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 Laat je wapens zakken! Ik maak je af! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Ik geef je een naam. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -Heb je geen god, verdomme? -Scarlett. Ken je Scarlett niet? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Roep het korpscommando op aan het einde van nergens, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Liefje. -Zus. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 Wat doe jij hier? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Massa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Maccac... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Meesterkok. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? -Nee, Sincan. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 Elke keer dat je 'schat' zegt, 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Ik kom in de problemen, weet je dat? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 Het is je echt gelukt, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 om mijn leven nog meer te verpesten. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Ik sta nu bovenaan, Ik zie hieronder niets meer. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Geen probleem. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Ik ken Levent van het ministerie van Buitenlandse Zaken, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 hij zal ons hier weghalen. Allemaal goed. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Bovendien is dit geen gevangenis. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Voogdij. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 Ik heb al in de gevangenis gezeten, wees niet oneerlijk. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Ik heb je veel pijn gedaan. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Ja, ik ben gewond. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 Ik ben ook gewond. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 Maar ik maak geen scène in het bijzijn van vreemden. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 Wat moet dat zijn? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Wie is dat? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Kijk naar de baard hij woont hier waarschijnlijk. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Je bent echt een schandaal, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 Wat een schandaal, man, je maakt me gek! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 We konden het niet zeggen van opwinding. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 Dat kon jij ook niet, anders was je hier niet. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Ik was opgewonden. Nu kan ik het. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Zeg het dan. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Massachuteerde internationale technologie. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Massachusetts Instituut voor Technologie. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 Als je het wist, waarom zei je het niet? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 Wat doe jij hier? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Waarschijnlijk een Arabier. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -Wat zei hij? -Ik denk dat dat zijn land was, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 en zij bouwden de basis er bovenop. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 Ze waren het er waarschijnlijk niet mee eens over compensatie tijdens onteigening... 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 Wat zei hij? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 Hij zei dat het Gods wil is. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 Wat zei je tegen hem waardoor hij je beledigde? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Hij zei alleen zijn naam, geen belediging. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -Zijn naam? -Ja. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Wat een vreemde naam. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 Wat betekent het, vraag ik me af? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 -De jouwe komt eraan. -Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Zeg het niet zo. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Scarlett. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 - Gaat het? - Met ons gaat het goed. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 We zijn geweldig, Scarlett, geen probleem. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Alleen de massage-unit naast de jacuzzi werkt niet. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Kun je niet zien hoe we eruit zien? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 Wat voor vraag is dat? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett doet haar best, laat haar alsjeblieft. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Excuses, er was een misverstand. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sergeant, laat ze eruit. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 Ze laten ons eruit. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Dan bel ik niemand bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 Nee, niet doen. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Ik wil deze schaamte om tussen ons te blijven. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Ontspan, het is prima. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Kom op. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Laten we gaan, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Kijk. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 Wat ben je aan het doen? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 Ik gaf hem mijn kaart, misschien komt er iets uit. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 Wie is die kerel eigenlijk? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Leider van een lokale terroristische groepering. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Heeft in twee jaar tijd 150 mensen onthoofd. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 Ik gaf hem mijn kaart met ons adres erop. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 Hij zal onze hoofden er toch niet afhakken? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 Maak je geen zorgen. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 Hij kan niemand meer kwaad doen. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 Als hij wil, heeft hij ons adres. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 Hij zal niet gemakkelijk een slachtoffer vinden. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 Hij zal je komen zoeken en vermoorden. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Hé, waarom zeg je dat? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 Ik gaf hem de kaart, misschien komt er iets uit. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Waarom heb je hem je kaart gegeven? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 Hij zal je levend opeten, man! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Wat voor soort zelfmoord is dat? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Geen idee, misschien bruiloften, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 verlovingen, henna-avonden, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 militair afscheid... 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Geld eigenlijk. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Ze waren gewoon erg gestresseerd... 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Oké, we hebben nu ook de gevangenis gezien. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -Wat? -We hebben nu een verhaal. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 Je bent niet boos op mij daarom, toch? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 Nee, waarom zou ik dat zijn? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 Je hebt ons eigenlijk gered. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 Ik kon het nog steeds niet zeg het goed. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Ik zei zoiets als "Masha-stilt." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Waarschijnlijk verkeerd. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Ja, dat is ongeveer wat ik zei. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-stilt. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Oké. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Herhaal na mij. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Ma. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Ma. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Za. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Za. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusetts. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Schschsch... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Massachusetts Instituut voor Technologie. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Wauw. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Perfect. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Ja. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Welterusten. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Juist, mens. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 Je leert eigenlijk alleen maar talen via contact. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 Hé, hé, hé! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 Ik moet ook repeteren. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 Kan ik een beurt krijgen? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 Wat voor gek ben jij? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Zie je niet dat ik aan het repeteren ben? Wat wil je überhaupt repeteren? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Altijd dezelfde bewegingen. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 De vloer. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 De vloer is belangrijk. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Sorry. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Ik wist het niet. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 Ze wil de vloer controleren. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 Ze doet het met opzet. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Doorgaan. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 O kom op... 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 Als dit zo doorgaat, het zal vanavond ontploffen. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 Het is prima. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 Ze wordt al opgewonden dit wordt interessant. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 Hoe kan ik überhaupt lachen om mijn eigen grap? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 Ik word er ziek van. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Serieus, ik voel me misselijk. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Kom op, laten we... 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 Lach! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Lach, verdomme! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -Klaar? -Laten we gaan! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -Ja! -Een, twee, drie, vier! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 Shit! Wat is er aan de hand, kerel? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 Wat is er aan de hand, kerel? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 Serena! Kom hier! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 Scarlett! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 Scarlett! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 Jongens! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 Laat de darbuka vallen! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -Het was duur! -We kopen een nieuwe! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 Kom op, laat los! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 Laat hem los, wij kopen een nieuwe! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Wij kopen een nieuwe! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 We spelen weer! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -Ik ben bang! -Wees niet bang. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Kom op. -Kom op. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 Wat is er aan de hand? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 Ik wil niet sterven, Ik wil Vurali vermoorden! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Halime, kalmeer! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 Jongens, even stil alstublieft! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 Iedereen stil, niemand sterft! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -Scarlett, zeg iets! -Wie zijn zij? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 Gaan! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Helaim-Brigade. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 Meest gevaarlijke groep hier. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Kom op, kinderen, Gen Z, onschadelijk. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Ze stapelen de hoofden op elkaar en oefenen met richten. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 Wat? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Wacht, ik reageerde niet eens goed! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -Wacht, wat? -Blijf kalm! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Reageer rustig, ik heb je! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 Jongens, blijf kalm! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 Kan iemand van jullie een wapen hanteren? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 Scarlett maakt me momenteel echt opgewonden! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, genoeg! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -Ik kan! -Oké. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 Ik ook, maar ik heb een doelwit nodig! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Laat me er een zien, ik schiet! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 Ik heb nog nooit op mensen geschoten. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 Ik heb op de zon geschoten, maar niet bij mensen. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Zat u niet in de gevangenis? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 Voor vervalste documenten. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 Kijk naar hem! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Binnenkort zal hij een Texaan zijn. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 De majoor, we kunnen de basis vasthouden. Wij kunnen terugvechten. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Ja meneer! Shit! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 sergeant, activeer het Blue Code-alarm. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 We evacueren de basis zo snel mogelijk. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Ja meneer! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 Ik wil niet sterven op mijn 27e op een Amerikaanse basis! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 Ben jij überhaupt 27? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Geloof haar niet! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Ze liegt over haar leeftijd. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -Als ik je betrap... -Zuster! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -Hoi! -Rustig! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 We zijn in de bunker! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 Zoals vluchtelingen! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 Wij zijn vrouwen! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 Waar dan ook, wij doen mee! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 Als er iets gebeurt, doen wij mee! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Mijn God, als je op leeftijd doodt, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime is de jongste, zodat je het weet. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -Zwijg nu! - Blauwe code. Blauwe code. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Blauwe code. Blauwe code. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 Dit is geen oefening. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Blauwe code. Blauwe code. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Blauwe code? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 Wat is dat, lieverd? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Blauwe code. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 Ernstig? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 Als we in een privéziekenhuis zouden zijn, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Ik zou denken dat er net iemand is overleden. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -Kerel! -Wat is er gebeurd? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Wat is er mis met mijn accent? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 Het is van shock! Ik zeg je: schok! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, zeg alsjeblieft iets! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Oké, blijf hier. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 Ik ga naar buiten om het te controleren. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Dan kom ik terug. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Moet ik met je meekomen? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 Nee, blijf hier. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Zorg goed voor jezelf. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Voorzichtig. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -Ga, kerel! -Gaan! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 Ze heeft een plan! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 Zeker! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 Ik ga als maagd sterven! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, ik kan niet doodgaan zonder met jou naar bed te gaan! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Oeps, dat deel vergeten we. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Oké, slaap dan gewoon samen. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 We kijken niet. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 Klaar? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Ga, ga, ga! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 De terroristen komen de basis binnen! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Dit is geen oefening! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Kolonel, is het Kadli-bevel bevestigd? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Bevestigd, luitenant. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 We evacueren de basis onmiddellijk. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Oké, ik zorg voor het transport de Turkse gasten. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Wachten. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Onze prioriteit is evacueren onze soldaten eerst. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Maar meneer, het zijn gasten. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 We kunnen ze niet zomaar laten sterven. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 Dat is een directe opdracht. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Wij evacueren ons personeel. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Terug naar je bericht en doe je verdomde werk! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Ja, meneer. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Ben ik de enige die hier werkt? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 Beweging! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 Ik bel Yalçın van de generale staf, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 ze zullen een operatie lanceren en haal ons eruit. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 Weet je wat? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 Het werd plotseling stil buiten. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Ja, wat is er gebeurd? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 De kolonel moet ze teruggedrongen hebben. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Geef mij mijn jas, Ik verlies het hier. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 Rondhangen is moordend mijn rug en nek. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Geef het hier, broeder. mijn nek doet er meer toe. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -Geef het hier, broeder! -Nee, nee. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 Nee, nee! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Geef het aan mij -Nee! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -Dan kijken we samen. -Ja, samen. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Oké, laten we het zo doen, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Wij gaan voorop, jij volgt. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Oké, jij gaat eerst. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Jij gaat achter hen aan. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 Ik blijf helemaal achteraan en dek je af... 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 Ze schieten ons van achteren neer! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 Ik sta achter je. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 Ik ben niet bang voor mezelf, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 Je bent hier. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Als er iets gebeurt, zal het jou als eerste raken. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Dus ik ben niet bang. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 Wees niet bang. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 Dus? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 Waar zijn de Amerikanen? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 Waarom werd hij bang? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 Bij het lijk. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 George! Jakobus! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Waar ben je, kerel? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 Schreeuw niet! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Hé serieus, niet schreeuwen. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 Maar deze stilte... 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Het voelt niet goed. Misschien hebben ze de basis verlaten. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Kom op, nooit. Ze zouden niet alles achterlaten. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Anders zouden dieven binnenkomen. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vurali heeft gelijk. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 Dat is verdacht. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 Praat geen onzin. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 Denk je echt dat Scarlett zou ons hier achterlaten? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 Kerel, je kent haar twee dagen! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 Hoe kun je haar zo vertrouwen? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 Je kunt zien hoe slim ze is. Ze is al weg. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 Let op wat je zegt over Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Zet dat ding neer, Richt het niet op mij! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Maak mij niet boos! Ze is weg! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 Bemoei je met je eigen zaken! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 Ik bel nu het ministerie van Buitenlandse Zaken, ze sturen me een auto. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, bel ze. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Bel. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 -Kom op, bel ze. -Ja, dat zal ik doen. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 Bel ze! Ministerie van Binnenlandse Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken, Generale Staf, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Kolonels, majoors, bel iedereen! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 Mijn gegevens zijn verdwenen, bellen is duur. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 De staat zal ervoor betalen! Ben je gek? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 Hoe heette de man? het ministerie van Buitenlandse Zaken? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Ik heb hem verwijderd. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Bel de Generale Staf. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 Hij werd overgeplaatst. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Bel de nachtwaker. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 Zijn vrouw kreeg een kind. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 Dus wie is er nu nog over? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 Waar gaat dit heen? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Mijn Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 Mijn Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Waarom? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 Wat betekent dat? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 Waarom? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 Ook de mijne Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 Ze is een beroemde zangeres. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 Ik heb vaak een podium met haar gedeeld, ze heeft contacten in Ankara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 Ze laat me niet hangen. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 De telefoon gaat. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Zus! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Ja, ja, ik ben het, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Respect. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Respect. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 Wat zei Mijn Koşan? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Heel duidelijk. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Luister. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Laten we zeggen dat de Amerikanen vertrokken zijn, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 waar zijn de terroristen dan? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Rechts. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 Er is hier niemand. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -Hij heeft gelijk. -Ernstig. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Mens, hou je mond... 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, dit zou het kunnen zijn... 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 O God! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -Zus! -Mijn levensonderhoud! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -Wat is er aan de hand? -Mijn levensonderhoud! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Wacht, ik werd bang! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 Ik dacht dat ik dood was! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Scarlett! Scarlett! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 Wat zei ik? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 Zei ik niet zij zou ons niet in de steek laten? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 Ik heb je net gevonden, waarom zou ik weggaan? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Respecteer, serieus! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 We hadden het er net over jij vijf minuten geleden. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Ik zei dat je sterk was. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Precies, dat deed je. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Ik zei het je! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Maar we hebben een probleem. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 De terroristische groepering is zeer groot. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 We moeten ons onmiddellijk verstoppen. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 Ze zegt dat we ons moeten verstoppen. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Oké, we leven nog, maar we hebben wapens nodig. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 Daar is het wapendepot. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -Loop! -Snel, deze kant op! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Oké, die kant op, ga! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -Vooruit, vooruit, vooruit! -Saki, rennen! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 Gaan! Loop! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 Verdomme! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 Laat je je vrouw gewoon zo achter? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Wat is dit voor oorlog, man? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Jij neemt haar mee, haal haar in! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 Ze heeft het wapen! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Jongens, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 dat moeten we absoluut het wapendepot bereiken. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 Hoeveel waren het er? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 Ik zag er nog vijf. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 Haal ze er dan uit! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 Je hebt er al twee, maak de rest af! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 Ik heb nog vier kogels over. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Dan sterft een van ons. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 Ben je gek? Waarom zou een van ons sterven, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 Ze heeft nog vier kogels over, er zijn in totaal vijf mannen. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 Er blijft er één over. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Dat betekent dat een van ons sterft. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -Wat? -Vijf min vier is één. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Jongens, als we hier blijven, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 ze zullen ons allemaal vermoorden. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 Ik ga naar buiten, leid ze af, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 Jij gaat naar het wapendepot, oké? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, jij hebt het pistool, blijf liever bij ons. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay moet uitgaan. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 Ze trekt overal de aandacht. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 O kom op. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 Je danst al uren, jij gaat uit. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 Jongens! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 Ik kan ook naar buiten gaan en ze afleiden. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 In die outfit val je enorm op. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -Heb ik gelijk? -Nee. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Oké, ik ga naar buiten. Klaar? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, ik ben echt bang. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, maak je geen zorgen. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Ik zei het je, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 Ik heb je gevonden, Ik zal je niet meer verliezen. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Wauw, wat romantisch. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 Verdomme! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 Een raket raakte me bijna in mijn hoofd, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 en je kust me niet eens! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 Mijn lul kromp ineen van angst! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Kom op, we moeten verhuizen. -Laten we gaan, allemaal! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 Wat zijn ze aan het doen? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 De wereld vergaat en ze kussen! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 Ga je gang, kus! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Zeg dat woord nog een keer in haar bijzijn en ik maak je af! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Dan zeg ik gewoon ‘ding’, het maakt me niet uit. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 Ik ga ze afleiden. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 Jij gaat naar het wapendepot, oké? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -Oké. -Prima. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Wauw, ze vecht echt goed. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Ik heb het je verteld. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 Wie heeft ontslagen? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Die daar. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Was dat van ons? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Nu zijn het er vier. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 Verdomme, aangereden van achteren. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -Ik zei je... -Ze nemen haar mee. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 Ze nemen Scarlett mee! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -Ze nemen haar mee! -Wachten! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Ze hebben haar meegenomen! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Ja, en wat nu? Moet ik met een klarinet vechten? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -Ja, waar. -Wachten! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 Het slimste is nu om te krijgen zo snel mogelijk naar het wapendepot. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 Ik zal doorgaan en u een teken geven. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 Volg mij, oké? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Ja, hij heeft gelijk. Ik raakte gewoon even in de war. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 Wat is het? Wat zegt hij? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Twee woorden. Lokaal. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Buitenlands. Porno met verhaal. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 Waar heb je het over? Is dit een stomme film of zo? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Rustig maar, ben je gek? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Wacht, ik zal het controleren. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Vrijheid. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -Met Nevra. -Alles goed. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Hij zegt groepen van twee elke 15 seconden. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Echt niet, we zijn met z'n vijven! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 Hoe deel ik vijf door twee? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 Je bent slecht in aardrijkskunde, en wiskunde is een ramp voor jou! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 Je gaat per twee. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Ik kom alleen als laatste. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -Wie gaat er met mij mee? -Mij. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -Ja, lieverd? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -Wat was dat nou net? - Waarom zie je er zo uit? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Ik dacht dat je aan het lopen was samen kletsen. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 We verspillen tijd, laten we gaan! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, ga met Nevra mee, kom op! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 Ga, beweeg! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Rustig, langzaam, geen stress. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -Wees stil! -Langzaam! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Gek, gebarentaal en dialect gebruik dezelfde bewegingen! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 Eén vinger betekent 'gaan' of 'doorgaan' 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Het lijkt alsof het echt ingebakken zit. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Lijkt zo. -Ja... 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, waar zijn jullie? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 Wij komen! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 Wat is dat voor uiterlijk? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 Ik was vroeger commando-soldaat. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, kom op. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Ik kom eraan. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Wat is er mis met jou? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 Bij ons is het zo... 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Ja ja, ik weet het... 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 Wij kunnen zien wat er met je aan de hand is! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Ik kan mezelf niet echt uitdrukken. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Eerlijk gezegd kan ik het niet. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 Mijn vriendin, mijn geliefde 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 ze is bij hen! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 En deze man is ook raar. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Hij heeft een klarinet, maar geen pistool. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "Mijn vriendin" en zo... Hij wil zijn opties open houden. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 Wat doen we nu? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 Wat doen we nu? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 Hé, commando-soldaat, maak een plan! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Ja meneer, broeder. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, controleer de basis en maak een plan. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Ik heb het. Plan is klaar. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Man, we zeggen “plannen” en ze maakt er een blauwdruk van. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Het zit in haar genen, bouwen zit in haar bloed. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 Dus… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 …we zijn er. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 De terroristen zijn hier. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 Waar is Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 Het maakt niet uit waar ze is. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 Ik heb een plan, we halen haar eruit. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 Hoe? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Eenvoudig. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 Wij geven El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 pak de vrouw. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 We pakken de vrouw en geven El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 Een handel. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Zonder ook maar één schot. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Oké, laten we dit snel doen, die naam maakt me gek. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Hoi! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -Zeg het niet! -Oké, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 Denk je echt dat ze hiermee akkoord zullen gaan? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Dat is natuurlijk precies wat ze willen. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 Ik zei het je: het zal werken. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Oké, ik vertrouw je. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 Maak je geen zorgen. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Let op, aandacht! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 Ik praat tegen je! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 Luister goed! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 Als teken leg ik mijn wapen neer. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Broeder, je moet Arabisch spreken. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 De ondertitels zijn in het Turks. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 Ben je gek? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 Eh... hallo! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Eh... eervolle mensen! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Stel dat we een ruil aan het doen zijn. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Stel dat we Turks zijn. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Eh... wij Turken. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 De Amerikaanse vrouw is onze vrouw. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -Onze schoonzus. -Onze, ja. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki is jouw leider. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Geef de vrouw, neem El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 Handel! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Luisteren! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 Heb je "El-Siki" gehoord? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 Zeg zijn naam niet meer! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 Als u het ermee eens bent... 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …indien mogelijk… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 schiet een vuurpijl! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Tien seconden. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 Zei je echt 'flare'? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 Hoe moeten we dat anders weten? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 Een. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Twee. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Drie. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Vier. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Vijf. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Mooie gloed. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 Het verdween snel. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 Verdomme. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 Hij is dood. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -Hij is dood. -Ik weet. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Dan is er geen deal. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 Ze zullen Scarlett vermoorden. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 De deal is afgelopen. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 Zijn hoofd is volledig verwoest, wat doen we nu? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Alleen wij weten dit. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 Dat doen ze niet. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 Met goede make-up kunnen we dit verhelpen. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Oké, ik kan het toch nauwelijks zien. Prima. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 Het bleek geweldig. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Echt goed, respect. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Geef de blos door. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Hier. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Gebruik je vinger, ik heb geen penseel. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Zorg gewoon voor wat kleur op zijn gezicht. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 - Klaar, toch? -Genoeg. Geef mij de lippenstift. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 Wat ben je aan het doen? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 Schiet op, ze komen eraan! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 We doen make-up. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Ja, maar moet het zo lang duren? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 Ze begrijpen het niet hoe belangrijk make-up is! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 Praat niet vanaf daar! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Doe gewoon wat je altijd doet! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 We doen toneelmake-up, geen lijk, verdomme! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, kijk naar mij. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Ik doe letterlijk make-up op een dode man. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 We hebben de grenzen al lang overschreden van onze nachtmerries. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 Kijk niet te lang naar hem, je zult over hem dromen. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Kom op, laat me eens kijken. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Laat los, ik zal het doen. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 Een beetje verdriet, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 zoals 'je hebt me verraden, liet mij met rust'... 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Kijk. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Ja. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 Ik hield zijn hoofd iets opzij. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 Wat is dat? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 Wat is dat? Hij ziet eruit als een clown! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 Ik zei: gewoon een beetje poeder! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 Vind je het niet leuk? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -Ziet het er niet goed uit? -Het ziet er vreselijk uit! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Geef het hier. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 De eyeliner is iets te veel. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, ben je stom? Dat is Arabische make-up! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 Zo doen ze hun ogen ook op tv... 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 Realiseren ze zich niet dat hij dood is? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 O kom op, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 we zullen deze kerel gewoon naar hen toesturen, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 Haal het meisje en ga weg. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Ze zijn hier. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Breng hem. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Ik heb make-up gemaakt die maakt de doden lijken levend! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Kom, kijk zelf. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 Scarlett! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 Als je haar ook maar één haar beschadigt, Ik zal alles platbranden! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 Wat ga je doen? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 Wat ga je doen, jij klarinetman? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 Ik ga het afbranden! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Hallo... mensen. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 De Amerikaanse vrouw is van ons, uw commandant is bij u. Aandelenbeurs. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 Hm? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah... bescherm mij. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Nou dan, veel succes. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 Je riskeerde je leven voor mij. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 Ik zou de wereld voor jou verbranden. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Aanval! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 - Rennen, rennen! -Gaan! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 Loop! Schreeuw niet! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 Vurali, het pistool zit vast! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 Kom met mij mee naar het depot! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 Ren, red jezelf, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Gaan! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 Ik kan dit niet meer aan. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 Ik wil niet sterven met geheimen! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, ik heb met Hayati geslapen in 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 Verdomme! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 Daarom werk je op mijn zenuwen! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 Dat is hoe ik reageer als ik me schaam. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 En wat moet ik daarmee? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Je was toch getrouwd. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Meid, we zijn pas in 2001 getrouwd. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 Hij heeft tegen je gelogen. Waarom geloof je hem überhaupt? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -Hij speelde met jouw trots. -Die klootzak! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ach wat het ook is, het gebeurt. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 De vrouwen voor mij met Hayati interesseer mij niet. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Het maakt dan niet uit met wie hij is na jou. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Hayati! Gaat het? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 Met mij gaat het goed... 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 Shit. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Hartelijke groeten. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Muziek. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, Turkse muziek. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Broeder, ik zweer dat we muzikanten zijn. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Wij komen uit Adana, we hebben niets gedaan. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 Verdomme, ik zei toch dat we muzikanten zijn, hij blijft hetzelfde vragen! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Zeg iets als: 'We zijn aan het afdrijven ergens, geen idee waar." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 Ik zal je poëzie verslaan boven je hoofd! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Broeder, we zijn hier al drie dagen. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 Wij wilden gewoon geld verdienen. Alsjeblieft, leg dat neer! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Hij wil een liedje. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 Wat? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Zing iets. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Wat moet ik zingen, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Zing iets van Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 Als ik zo kon zingen, Ik zou hier niet zijn! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 We hebben nu geen ruzie, je zingt beter. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 Weet je... 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Kom op, laat zien wat je kunt. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 Ik kan niet zingen voor Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -Ik ga liever dood! - Sterf dan! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -O God! -O God! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 Verdomd! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 Wat is er aan de hand? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 Wat is er gebeurd? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 Halime! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 De gek is hier! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 Verdomme, ik werd doodsbang! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 Wat een vuur! Wat een uitbarsting! Geweldig! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 Kom hier, kom hier! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 Ik heb ze allemaal eruit gehaald! Ik ben de beste! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 Bravo! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 Wat een geluk! We leven, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 Feliciteer Scarlett ook! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, God zegene je! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 Respect! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Gefeliciteerd, zuster. -Bedankt. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 Ze houdt echt van ons, godzijdank. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -O mijn God. -Wat is het? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -Het alarm. -Brandalarm of zo? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Nee, erger nog... raket... 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Lanceer over vijf minuten. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Kom op, laten we gaan. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -Welke raket? -Hij vliegt gewoon over ons heen. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 Het zal aan ons voorbijgaan. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 Hé, wees een man, sta stil! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 De raket zal overvliegen! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 Dat is hoe raketten werken. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 Die kerel is compleet verscheurd. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 Wanneer het wordt gelanceerd, het gaat gewoon over ons heen, toch? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Laat de mensen achter ons ermee omgaan, toch? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 Kijk eens aan, helemaal versnipperd! De helft van hem! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Nou… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 Werkte niet. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 Ik zal het proberen, maar het zal niet werken. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Zeg iets, wat is er aan de hand? Zeg iets! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 Over twee minuten zal de raket inslaan. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 Ze zijn echt boos op je. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 Waarom zijn ze boos? Hebben wij hun land bezet? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 Wij zijn muzikanten, wij geven concerten! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -Hayati! -Wat? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Ze hebben Adana als doelwit gesteld. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 Shit, wat? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adana? Echt niet! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 Willen ze ons vermoorden? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Hij heeft gelijk, voer een code in, welke code dan ook! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 Ik ken de code niet, alleen de kolonel wist het. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 Waar is die idioot, is hij weggelopen? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 Ik heb zijn nummer niet. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 Dus Adana is over twee minuten weg? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 Dat is wat je zegt? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 Volgens Turkse tijd of zo? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Waar heb je het over, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 Ik weet het niet eens! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 Adana is weg, mijn goud is weg! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, mijn dochter is in Adana, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 laten we tenminste iets invoeren! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Oké, wat moet ik invoeren? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 Wanneer was de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -Kom op! -4 juli! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 Typ het! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Nul-vier-nul-zeven. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 Werkt niet. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Misschien iets van ons... 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 Misschien 29 oktober? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Twee-negen-één-nul. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Werkt nog steeds niet. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 Wij doen het verkeerd, hij heeft jaren in Adana gewoond! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 Hij dronk şalgam, raki, at kebab, ging feesten... 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 Hij is een van ons, bijna Turks! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Ga opzij. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 Eén-twee-drie-vier. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 Kerel! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 De raket stopte! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Verdomme, je gaat dit vertellen al 25 jaar! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 Ik heb het Amerikaanse systeem afgesloten! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Wacht, het wachtwoord was 1234? -Ja. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Niemand zou daaraan denken. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 Als de duivel je zag, hij zou zichzelf in twijfel trekken, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 Gaan ze zetten een standbeeld van mij in Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Kijk naar hem... 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 Kerel! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 Verdomme, we waren gewoon helden! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 Omlaag! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 Verdomde verraders! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 Je hebt onze sjeik vermoord! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 Denkt u dat dit onbeantwoord zal blijven? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 Wat zegt hij? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Steek gewoon je handen omhoog, geef je over. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 Ik geef je de tijd. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Bid zoveel als je kunt. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -Wat? -Hij zegt dat je je laatste gebeden moet zeggen. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 Ik ken vier soera's, dat is genoeg. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Moge God ze accepteren. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Helaas… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 Niet geaccepteerd. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 Klaar om te sterven? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 Nee! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 Jij hond! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 Klootzak! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Verdomme jij! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 Jij klootzak! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 Weet jij wie wij zijn? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 Weet jij wat dat betekent? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Geen oorlog! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Laat het Midden-Oosten met rust, jullie varkens! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 Vertaal het! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 Wat moet ik vertalen? Je hebt hem er al uit gehaald! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Saki… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, je bent geraakt. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Met mij gaat het goed, het is maar een schrammetje. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 Het is niets. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 Waag het niet flauw te vallen! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 Alsof ik… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Hayati, de kolonel komt eraan! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 En nu komt hij! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 Akkoord! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 Alles goed met jullie? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 Hij zegt “Oké”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 Man! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 Ben je terug? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 We zijn er, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 Ik zweer het, je bent een volbloed Amerikaanse klootzak. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 Je hebt alles verpest, alles escaleerde. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Net toen de zaken wat gekalmeerd waren, verscheen jij zoals de Amerikaanse cavalerie uit het niets. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -Respect, man. -Respect ook voor jou. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 Liefje? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 Wat? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 Liefje? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 Sinds wanneer is zij jouw lieveling? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 Ben je voor mij teruggekomen? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Hij zei ‘schat’. 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 Sinds wanneer zegt hij dat? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 Geen idee… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Word niet plakkerig anders krijg je de rekening. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 Deze explodeert als een vulkaan. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 We werden verwelkomd als pasja's en we vertrekken als koningen, toch Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 Maar deze zuurstof maakt me duizelig. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati bro, je kunt echt niets doen. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 Je had op zijn minst economy moeten boeken. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 Waarom zitten we in de eerste klas, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 We verdienen het niet eens. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Je bent een totale ramp, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 Alles waar ik bang voor was, Ik heb het met jou ervaren. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 Dat is waar. Dat is waar. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 Wat is het volgende? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 Gaan we die van mijn opa installeren? pacemaker in een afstandsbediening? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Alles wat er is gebeurd, is jouw schuld. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Wie weet wat er nog komt... 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 Het was echter goed. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 Dus we repareren alles en Ik ben degene die de schuld krijgt? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 Ze hebben ons gebombardeerd! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 Wat moesten we doen? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 Ze hadden geen auto's, geen bussen... 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 Moesten we op een raket springen? en ontsnappen? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 Ik heb net een trein gevonden. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Hé, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 Wat is er, bange kat? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Verrader. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 Nee, we zijn momenteel bezig. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 We hebben veel bruiloftsoptredens. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Henna-avonden en zo, wij kunnen niet komen. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 Wat? Morele nacht? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 Waar? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Kaboel. -Kaboel? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 Dat was de hoofdstad van... 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afghanistan. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 Hij zegt Kaboel. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Nee, waarschijnlijk Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 - Echt niet. -Nooit. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 Kaboel? Echt niet! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Ik rij niet eens naar Pozantı! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Luister, commandant, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 uw geld werkt niet op ons. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 Precies! Goed gezegd! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 Je denkt dat je met geld alles kunt kopen. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Respect. --Je kunt dit niet kopen! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100.000 dollar? -Wat? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 Wat? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100.000 dollar? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 Wat denk je? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 - Biedt hij 100.000? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100.000 dollar? We zijn binnen! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 Weet je wat? Zeg nooit nooit. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -Dat is waar, broeder. -Of? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -Alles is mogelijk in het leven. - Tel mij mee! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 Laten we die 100k meteen pakken! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 -We zijn binnen, broeder. -We zijn binnen, we zijn binnen! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 Waarom houd je hem tegen? Zeg gewoon dat we meedoen! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -Stuur mij de informatie. -Zijn er bommen in Kaboel? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Zeg hallo tegen Nevra voor mij. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 En ook van mij! Respect! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 Respect! De beste! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Kaboel ligt in Afghanistan, toch? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 We vliegen, maak je geen zorgen. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Als het nodig is, gaan we lopen. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 Ik kan met wapens omgaan, zelfs bommen. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 Er zijn vluchten naar Kaboel! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -Hij groet jou ook! -Natuurlijk! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200.000! -Oké, genoeg! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 Ik word gek van opwinding 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 O mijn God... 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -Wat doe je nu, buikdanseres? -Precies.